1 00:00:07,608 --> 00:00:09,677 -* vágyakozó zene - [sírás] 2 00:00:09,777 --> 00:00:10,778 [Liliana] Az akart lenni 3 00:00:10,878 --> 00:00:12,113 itt temették el. 4 00:00:12,180 --> 00:00:13,514 Van egy hely, jelölve a térképen. 5 00:00:13,647 --> 00:00:14,715 Ismerem a helyet. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,551 Nem emlékszem az arcára. 7 00:00:18,286 --> 00:00:20,088 Ha a helyedben lennék, nem hallgatnám. 8 00:00:20,188 --> 00:00:21,189 Játssz. 9 00:00:21,289 --> 00:00:22,323 [fémfeszítés, csörömpölés] 10 00:00:22,423 --> 00:00:23,857 [Preston] Jézusom! Basszus, Paul! 11 00:00:23,991 --> 00:00:25,759 -[Paul] Csak várj. - [Preston] Krisztus. 12 00:00:26,660 --> 00:00:27,795 Stacy! 13 00:00:27,895 --> 00:00:29,363 Ó, istenem. 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,732 Hallottam meghalni. 15 00:00:32,400 --> 00:00:34,068 [Van] Bármennyire is szeretek itt ülni, 16 00:00:34,168 --> 00:00:35,903 jobban fáj mint azt valaha is tudni fogod. 17 00:00:36,003 --> 00:00:37,905 Szóval, ha kíváncsi vagy mit érzek irántad, 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,640 Úgy érzem, elég ülj ide és vedd el. 19 00:00:39,707 --> 00:00:40,908 [Stacy] Abby, 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,776 a helyedben megtenném 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,945 meg a horgaimat elég mélyen ebben. 22 00:00:45,045 --> 00:00:47,248 Nem készítenek minél több hozzá hasonló férfi. 23 00:00:48,716 --> 00:00:50,218 [nevet] 24 00:00:52,586 --> 00:00:56,557 Kíváncsi vagyok, tudod-e milyen boldoggá tenné ez őt. 25 00:00:57,591 --> 00:00:59,393 Megtöltené a szívét. 26 00:00:59,527 --> 00:01:02,330 Holnap eltemetjük őket. 27 00:01:05,866 --> 00:01:09,069 * lassú, kísérteties zene* 28 00:01:33,860 --> 00:01:35,996 *zene dagad* 29 00:01:55,883 --> 00:01:58,018 *** 30 00:02:32,052 --> 00:02:34,154 [Macy] Ez ott egy jávorszarvasút. 31 00:02:34,255 --> 00:02:35,289 [Stacy] Ó. 32 00:02:35,389 --> 00:02:37,991 Ó. Nézd, van még egy. 33 00:02:38,091 --> 00:02:40,528 Nem, ez a jávorszarvas. 34 00:02:41,329 --> 00:02:42,696 Hogyan lehet megkülönböztetni? 35 00:02:42,796 --> 00:02:43,997 [sóhajt] 36 00:02:44,097 --> 00:02:46,834 Ha elég időt töltesz nyomon követés, csak tudod. 37 00:02:46,966 --> 00:02:48,402 Ah. 38 00:02:50,603 --> 00:02:54,742 Szóval, van-e kérdése a mai napról? 39 00:02:55,643 --> 00:02:56,610 Mint mi? 40 00:02:56,710 --> 00:02:57,811 Nem tudom. 41 00:02:57,911 --> 00:02:59,012 Téged kérdezve. 42 00:02:59,112 --> 00:03:01,749 Nos, eltemeted őket. 43 00:03:01,849 --> 00:03:03,617 Mi vagyunk, mm-hmm. 44 00:03:03,684 --> 00:03:05,753 Akkor mi történik? 45 00:03:05,853 --> 00:03:07,555 Akkor 46 00:03:07,655 --> 00:03:10,090 visszatérnek a földre. 47 00:03:11,325 --> 00:03:13,494 És a testük... 48 00:03:13,594 --> 00:03:15,195 egy része, 49 00:03:15,296 --> 00:03:18,332 hm, és a lelkük is, 50 00:03:18,399 --> 00:03:19,233 azt hiszem. 51 00:03:19,367 --> 00:03:21,201 Nem jutnak a mennybe? 52 00:03:22,002 --> 00:03:24,605 Szerintem ez az ő mennyországuk. 53 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 A mennyország... 54 00:03:28,876 --> 00:03:30,478 Ó, hogy magyarázzam ezt? 55 00:03:30,544 --> 00:03:31,512 -Öhm... -Mondja a tanárunk 56 00:03:31,612 --> 00:03:33,146 nincs mennyország. 57 00:03:33,213 --> 00:03:34,982 Tudod, nem tudom, sikerült-e erre már rájöttem, 58 00:03:35,082 --> 00:03:37,216 de ne higgy el mindent azt mondja a tanárod. 59 00:03:38,051 --> 00:03:39,487 A mennyország az 60 00:03:39,587 --> 00:03:43,391 a te... tökéletes helyed. 61 00:03:43,491 --> 00:03:45,359 Egyesek számára az 62 00:03:45,426 --> 00:03:48,161 fagylaltos óceánok és mályvacukor hegyek. 63 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 - [halkan kuncog] - És... 64 00:03:50,331 --> 00:03:53,834 mások ezek a hegyek. 65 00:03:54,702 --> 00:03:56,136 Van ennek értelme? 66 00:03:57,237 --> 00:03:59,473 És itt van a nagypapa mennyországa. 67 00:04:00,741 --> 00:04:02,543 szerintem igen. 68 00:04:02,610 --> 00:04:06,447 De ha azt hiszi, hogy itt van, miért mindenki olyan szomorú, hogy elment? 69 00:04:06,547 --> 00:04:09,182 Nos, az ő mennyországa nem az enyém, 70 00:04:09,283 --> 00:04:10,851 és... 71 00:04:12,085 --> 00:04:13,421 ...tudod, nem látom őt 72 00:04:13,521 --> 00:04:16,923 és nem tudok vele beszélni és nem ölelheti meg, 73 00:04:17,024 --> 00:04:20,428 és nem ölelhet meg, és én... ez hiányzik. 74 00:04:20,528 --> 00:04:22,229 Igen. 75 00:04:22,296 --> 00:04:23,931 Nekem is hiányzik. 76 00:04:24,765 --> 00:04:27,200 De ezért vannak emlékeink. 77 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Megismételhetjük azokat az időket 78 00:04:29,737 --> 00:04:31,672 ami nekünk volt. 79 00:04:31,772 --> 00:04:34,241 Minden beszéd, minden nevetés, 80 00:04:34,342 --> 00:04:36,143 minden ölelés, és... 81 00:04:36,243 --> 00:04:39,313 Tudod, ez olyan, mint egy film. tudunk... 82 00:04:40,280 --> 00:04:43,216 Játszhatjuk újra és újra 83 00:04:43,317 --> 00:04:46,286 ahányszor csak akarjuk, 84 00:04:46,387 --> 00:04:48,288 tudod, az elménkben. 85 00:04:48,389 --> 00:04:49,623 Tudod mire gondolok? 86 00:04:49,723 --> 00:04:50,858 én igen. 87 00:04:51,792 --> 00:04:55,329 Nem ugyanaz azonban, igazi ölelésként. 88 00:04:55,429 --> 00:04:58,399 Nem, ez nem ugyanaz. 89 00:05:00,568 --> 00:05:02,836 * szentimentális zene * 90 00:05:18,852 --> 00:05:20,354 [Cade] Pont itt, mi? 91 00:05:21,188 --> 00:05:22,856 [Van] Megjelölte a térképen. 92 00:05:22,956 --> 00:05:24,157 [Cade] Rendben. 93 00:05:24,291 --> 00:05:26,760 Nos, nem kapunk egy markológép itt lent. 94 00:05:26,827 --> 00:05:30,030 Lehet kapni egy traktort fel a folyóból, de... 95 00:05:30,831 --> 00:05:32,332 ...nem biztos mire jó ez nekünk. 96 00:05:32,433 --> 00:05:35,836 Nem, ezeket a lyukakat kiásják a régi ír módon. 97 00:05:35,936 --> 00:05:38,171 Igen. 98 00:05:38,271 --> 00:05:40,340 Hogy a fenébe fogunk idehozni a koporsókat? 99 00:05:40,441 --> 00:05:43,043 Swensons még mindig táplálkozik egy kocsiról, nem? 100 00:05:43,176 --> 00:05:44,712 Ez jó ötlet. 101 00:05:45,813 --> 00:05:47,548 Fel akarsz hívni vagy lapátért rohansz? 102 00:05:47,681 --> 00:05:49,950 Ó, hívj, én futok. 103 00:05:50,050 --> 00:05:52,520 [Van] Az én herélt csak követlek. 104 00:05:53,286 --> 00:05:55,088 Vedd le a kantárt. 105 00:05:55,188 --> 00:05:56,089 Igen. 106 00:05:56,189 --> 00:05:58,392 *szelíd zene* 107 00:06:16,143 --> 00:06:17,878 [Abigail] tisztában vagyok vele. 108 00:06:17,978 --> 00:06:20,213 Igen, tisztában vagyok vele. 109 00:06:20,347 --> 00:06:22,115 Halálunk volt a családban. 110 00:06:22,215 --> 00:06:24,452 Biztos vagyok benne, hogy a világ a lány röplabda 111 00:06:24,552 --> 00:06:26,554 túl fogja élni a hét nélküle. 112 00:06:27,421 --> 00:06:28,956 Igen, igazad van. 113 00:06:29,056 --> 00:06:30,991 Nem faktorálok hogyan érint ez bárki mást 114 00:06:31,091 --> 00:06:32,726 akár egy kicsit. 115 00:06:32,826 --> 00:06:34,462 Kibaszott iskola. 116 00:06:35,463 --> 00:06:37,765 Ez rendben lesz? 117 00:06:37,865 --> 00:06:40,400 Kellenie kell, édesem, ez mindened van. 118 00:06:41,301 --> 00:06:42,936 Szia. 119 00:06:45,372 --> 00:06:46,607 Csak mi vagyunk. 120 00:06:46,707 --> 00:06:49,176 Rendben? Nincs senki, aki megsértődhetne. 121 00:06:49,242 --> 00:06:50,944 Mit mondott az iskola? 122 00:06:51,078 --> 00:06:53,280 Hiányzol röplabda tornát. 123 00:06:53,380 --> 00:06:55,248 Rendben van. 124 00:06:55,348 --> 00:06:56,416 - Rendben van. - [zokogás] 125 00:06:56,550 --> 00:06:58,486 Szia. 126 00:07:02,055 --> 00:07:03,824 Rendben van. 127 00:07:04,692 --> 00:07:07,360 [sírás] 128 00:07:19,039 --> 00:07:20,574 - Hé. - Hé. 129 00:07:27,981 --> 00:07:29,249 Hol találtál krémet? 130 00:07:29,316 --> 00:07:32,119 Ugyanaz a bevásárlóközpont ahol a ruhát találtam. 131 00:07:32,920 --> 00:07:35,022 azt kell mondanom, Bozeman lenyűgözött. 132 00:07:35,122 --> 00:07:38,526 Nem számítottam rá, hogy megtalálom Donna Karan a hegyekben. 133 00:07:38,626 --> 00:07:40,127 - [nevet] - Találtam egy apróságot 134 00:07:40,227 --> 00:07:41,962 - neked is. - Igen, 135 00:07:42,095 --> 00:07:43,931 Preston megtenné jobban szeretek farmerben. 136 00:07:44,031 --> 00:07:46,667 Szerintem találna egy bizonyosat 137 00:07:46,800 --> 00:07:48,636 győzelem abban. 138 00:07:48,769 --> 00:07:49,970 Megérdemli egy kis fekete ruha, 139 00:07:50,103 --> 00:07:51,839 és pontosan ez amit kaptam neked. 140 00:07:51,972 --> 00:07:54,441 Mondták a fiúk mikor lesznek készen? 141 00:07:54,508 --> 00:07:56,343 Azt mondták, menjünk át délben. 142 00:07:56,476 --> 00:07:58,011 Hogy fognak kihozni őket onnan? 143 00:07:58,111 --> 00:08:01,148 Nem kérdeztem, és nem mondták. 144 00:08:01,248 --> 00:08:03,050 Csak azt mondták, hogy elintézték. 145 00:08:05,018 --> 00:08:06,554 Körülbelül két óra. 146 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 Preston írt egy fejezetet a... 147 00:08:09,422 --> 00:08:12,826 mondjuk az időt a nap helyzetéből. 148 00:08:12,926 --> 00:08:16,764 Ez... riasztóan pontos. 149 00:08:17,898 --> 00:08:20,067 Kérdezték a lányok repülőt rendezni. 150 00:08:22,102 --> 00:08:23,503 Amikor? 151 00:08:23,604 --> 00:08:24,838 Ma este. 152 00:08:24,972 --> 00:08:26,506 Ó... 153 00:08:26,607 --> 00:08:27,675 oké. 154 00:08:27,775 --> 00:08:29,176 Lezárásra van szükségük, édesem. 155 00:08:29,276 --> 00:08:31,111 Itt nem kapják meg. 156 00:08:31,178 --> 00:08:34,114 Életük van, és élniük kell velük. 157 00:08:34,213 --> 00:08:37,150 nagyon szeretném megemlékezést tervezni. 158 00:08:37,217 --> 00:08:39,419 Sok ilyen barátja van megérdemlik a búcsút. 159 00:08:39,519 --> 00:08:40,621 Vajon ő? 160 00:08:40,688 --> 00:08:43,222 Ő igen. És ezt te is tudod. 161 00:08:43,323 --> 00:08:45,659 Megtehetnénk a Felfedezők Klubjában. 162 00:08:45,726 --> 00:08:47,728 Oké, csak... 163 00:08:47,828 --> 00:08:49,496 Mit szólsz a lakáshoz? 164 00:08:49,597 --> 00:08:53,233 Van Carbone ellátás. 165 00:08:53,366 --> 00:08:54,702 Szerette azt a helyet. 166 00:08:54,802 --> 00:08:56,837 már hívtam. 167 00:08:56,937 --> 00:08:58,538 Te is visszarepülsz? 168 00:09:01,942 --> 00:09:03,543 Van egy nagyon aggódó férjem. 169 00:09:03,644 --> 00:09:06,513 Meggyőződése valami távoli az Unabomber unokatestvére 170 00:09:06,614 --> 00:09:07,881 el fog rabolni 171 00:09:07,981 --> 00:09:10,718 és tartson a pincéjében váltságdíjért. 172 00:09:10,851 --> 00:09:12,886 Az unokatestvértől függően Nem teljesen ellenzem. 173 00:09:12,986 --> 00:09:14,554 - Ó, hagyd abba. -Persze, ez az enyém 174 00:09:14,655 --> 00:09:17,190 elvetemült romantikus regény az elrablás változata. 175 00:09:17,290 --> 00:09:19,392 Kétlem, hogy így lenne kiderülne, Lili. 176 00:09:19,492 --> 00:09:21,995 Ez így játszana az eszemben két Percocet után, 177 00:09:22,062 --> 00:09:23,530 - szóval... - [nevet] 178 00:09:23,631 --> 00:09:24,765 Azt hiszed, viccelek? 179 00:09:24,898 --> 00:09:26,466 -Nem. -Nem? 180 00:09:30,904 --> 00:09:32,773 szeretlek. 181 00:09:37,444 --> 00:09:38,612 Nincs sehol inkább az lennék 182 00:09:38,746 --> 00:09:40,681 mint veled, amikor szükséged van rám. 183 00:09:40,748 --> 00:09:42,149 tudom. 184 00:09:45,819 --> 00:09:47,087 Van egy kis üveg Kahlúa 185 00:09:47,187 --> 00:09:48,956 ha szeretné némi ólom abban a kávéban. 186 00:09:49,056 --> 00:09:52,059 Ó. Nos, most te beszélsz. 187 00:09:56,930 --> 00:09:59,099 [nyílik az ajtó] 188 00:10:00,067 --> 00:10:02,169 [csörög az üveg] 189 00:10:04,437 --> 00:10:07,274 * szemlélődő zene * 190 00:10:13,046 --> 00:10:15,883 Még egy kicsit, még több. 191 00:10:15,983 --> 00:10:17,685 -Rendben. - [nevet] 192 00:10:17,785 --> 00:10:19,653 oké. 193 00:10:47,915 --> 00:10:50,117 *** 194 00:11:03,964 --> 00:11:06,533 Természetesen te becsomagolta a tökéletes ruhát. 195 00:11:10,403 --> 00:11:11,805 [nyílik az ajtó] 196 00:11:13,273 --> 00:11:16,043 Van valami kevés fekete ruhafa 197 00:11:16,143 --> 00:11:19,079 a folyó mellett amiről nem tudok? 198 00:11:20,247 --> 00:11:21,681 Oké lányok. 199 00:11:24,217 --> 00:11:25,418 És Russell. 200 00:11:35,528 --> 00:11:37,765 * gyászos zene * 201 00:12:06,726 --> 00:12:09,797 - Hol vannak? - Jöjjön. 202 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 Rendben. 203 00:12:12,565 --> 00:12:13,500 sajnálom. 204 00:12:13,566 --> 00:12:15,435 Köszönöm. 205 00:12:15,535 --> 00:12:16,970 Elnézést a veszteségért. 206 00:12:17,737 --> 00:12:20,607 -Elnézést a takonyért. - Nem, jól van. 207 00:12:26,346 --> 00:12:28,982 sajnálom mint azt valaha is tudni fogod. 208 00:12:29,917 --> 00:12:30,851 Köszönöm. 209 00:12:30,951 --> 00:12:33,120 [szipogva] 210 00:12:44,865 --> 00:12:47,000 [sírás] 211 00:13:10,457 --> 00:13:12,459 [Swenson] Oké, fiúk. 212 00:13:26,907 --> 00:13:28,308 Vigyázz a kezedre. 213 00:13:54,434 --> 00:13:56,403 *** 214 00:14:07,280 --> 00:14:08,781 [halkan morogva] 215 00:14:21,128 --> 00:14:22,362 Mrs. Clyburn, 216 00:14:22,462 --> 00:14:24,898 -Nagyon sajnálom a veszteségedet. -Köszönöm. 217 00:14:27,100 --> 00:14:28,568 Jön egy prédikátor? 218 00:14:32,072 --> 00:14:33,974 elfelejtettem. Én-nem--én-- 219 00:14:34,074 --> 00:14:36,076 Ööö... 220 00:14:36,209 --> 00:14:38,045 ez prédikátor nélkül lesz. 221 00:14:38,178 --> 00:14:39,246 ez mit jelent? 222 00:14:39,379 --> 00:14:42,282 -Azt jelenti, hogy nekünk nincs. -Ó. 223 00:14:42,382 --> 00:14:46,086 Van valakije irányítani az eljárást? 224 00:14:46,186 --> 00:14:47,554 [Stacy] Mi, um... 225 00:14:49,056 --> 00:14:50,757 Ez az első temetésem itt, 226 00:14:50,857 --> 00:14:54,094 szóval szárnyaljuk. 227 00:14:54,227 --> 00:14:57,330 Hát ez van messze az első rodeómtól. 228 00:14:57,430 --> 00:15:00,367 Hm, nem bánod ha előbb mondok valamit 229 00:15:00,433 --> 00:15:02,369 és akkor mindent megad lehetőség beszélni? 230 00:15:02,435 --> 00:15:06,273 Szerintem nem az én csoportom sok beszéd van bennük. 231 00:15:08,641 --> 00:15:10,243 Nem bánod az imát? 232 00:15:10,343 --> 00:15:12,545 én nem. 233 00:15:17,284 --> 00:15:19,319 [Swenson megköszörüli a torkát] 234 00:15:22,089 --> 00:15:25,192 Uram, előtted állunk nehéz szívvel. 235 00:15:25,258 --> 00:15:28,795 A szerelem dicsőségével jön a veszteség fájdalma, 236 00:15:28,895 --> 00:15:31,398 és vigasztalást keresünk. 237 00:15:31,464 --> 00:15:33,033 Emlékeztessen minket erre 238 00:15:33,100 --> 00:15:35,302 ez önző fájdalom 239 00:15:35,402 --> 00:15:37,937 mert megígérted a Mennyország nevű hely 240 00:15:38,038 --> 00:15:41,774 ahová a mi távoztunk sütkérezkedj kegyelmed ragyogásában. 241 00:15:41,908 --> 00:15:44,211 Ők már nem férfiak. 242 00:15:44,311 --> 00:15:45,979 Ők angyalok 243 00:15:46,113 --> 00:15:48,081 akik átvezetnek minket a sötétségen, 244 00:15:48,148 --> 00:15:51,118 emelj fel minket, ha gyengék vagyunk 245 00:15:51,218 --> 00:15:53,486 és tápláld a lelkünket és szellemek. 246 00:15:54,321 --> 00:15:56,123 A mi fájdalmunk önző fájdalom 247 00:15:56,223 --> 00:15:59,126 mert nem tudjuk ezt a helyet, mennyország. 248 00:15:59,226 --> 00:16:01,628 A hitünkre támaszkodunk 249 00:16:01,761 --> 00:16:03,296 hogy létezik, 250 00:16:03,396 --> 00:16:05,632 és irgalmasságodra 251 00:16:05,732 --> 00:16:07,467 hogy helyet foglal nekünk 252 00:16:07,600 --> 00:16:11,304 ahol a Te fényedben ülhetünk szeretteink mellett 253 00:16:11,438 --> 00:16:15,208 és örökké csak az örömet ismeri. 254 00:16:17,310 --> 00:16:19,012 Ámen. 255 00:16:19,879 --> 00:16:22,282 Hát ha valakinek van kedve egy szóhoz. 256 00:16:23,683 --> 00:16:24,951 Stacy. 257 00:16:25,018 --> 00:16:27,720 Nem ez az első alkalom azt a beszédet tartottad. 258 00:16:28,621 --> 00:16:30,323 Nem, asszonyom. 259 00:16:30,423 --> 00:16:32,059 [Stacy] Ez egy jó. 260 00:16:33,793 --> 00:16:35,695 Szeretnél valamit mondani? 261 00:16:37,297 --> 00:16:41,034 bőven van mondanivalóm, de ma nem mondom el. 262 00:16:49,842 --> 00:16:51,478 Akkor szerintem ennyi. 263 00:16:53,280 --> 00:16:54,381 Hm... 264 00:16:54,481 --> 00:16:56,116 [szipog] 265 00:16:56,216 --> 00:16:57,850 Szóval, mi lesz most? 266 00:16:58,651 --> 00:17:00,153 Mindenről gondoskodunk. 267 00:17:00,220 --> 00:17:01,821 [száj] 268 00:17:04,457 --> 00:17:06,626 Várj, ennyi? Ez-ennyi? 269 00:17:06,726 --> 00:17:08,595 Ha van valami mondanivalód, akkor mondd, Paige. 270 00:17:08,694 --> 00:17:10,363 Nem tudom, mit mondjak. 271 00:17:10,463 --> 00:17:12,299 Mi-Mit kéne mondanod? 272 00:17:12,398 --> 00:17:14,233 Szerintem ez a lényege. 273 00:17:18,405 --> 00:17:19,571 Melyik Paul? 274 00:17:29,516 --> 00:17:32,152 A fenébe is amiért elvette tőlünk. 275 00:17:45,398 --> 00:17:47,234 szeretlek. 276 00:18:00,847 --> 00:18:04,184 [Swenson] Mindenki foglalkozik vele mások, nem, fiúk? 277 00:18:05,352 --> 00:18:08,288 [Van] Nem hiszem egyáltalán foglalkoznak vele. 278 00:18:08,421 --> 00:18:10,523 Egyébként még nem. 279 00:18:10,590 --> 00:18:12,325 Ki hibáztathatja őket? 280 00:18:17,464 --> 00:18:20,367 *komor zene* 281 00:18:24,971 --> 00:18:27,140 [halkan morogva] 282 00:18:28,275 --> 00:18:29,942 Köszönöm. 283 00:18:54,133 --> 00:18:56,936 [homályos fecsegés] 284 00:19:11,584 --> 00:19:15,322 Elég alattomos, próbálkozik temetésre, és ne mondd el senkinek. 285 00:19:15,422 --> 00:19:16,789 Ó, én... 286 00:19:16,856 --> 00:19:20,493 Én-nem tudtam bárkit érdekelne. én... 287 00:19:20,593 --> 00:19:21,928 Megengedtük neked a temetést. 288 00:19:21,994 --> 00:19:24,096 Nem tagadják meg tőlünk az ünnepünket. 289 00:19:24,163 --> 00:19:25,665 [nevet] 290 00:19:26,466 --> 00:19:27,534 [Bill] Amikor úgy döntöttek 291 00:19:27,667 --> 00:19:28,901 megépíteni ezeket a kabinokat, 292 00:19:29,001 --> 00:19:30,703 mindent meg akartak csinálni magukat. 293 00:19:30,803 --> 00:19:32,639 Malom a fát, keretezed, 294 00:19:32,705 --> 00:19:34,441 durva az elektromosságban, az egész üzletet. 295 00:19:34,507 --> 00:19:36,676 Nézd meg ott az alját. 296 00:19:36,776 --> 00:19:38,778 Ülnek a vasúti összeköttetéseken, 297 00:19:38,845 --> 00:19:40,046 és nem tudtam rájönni 298 00:19:40,179 --> 00:19:42,114 mi a fenének célja az szolgálna. 299 00:19:42,181 --> 00:19:44,851 És mondtam nekik, hogy azok lesznek hidegebb, mint az ördög télen, 300 00:19:44,984 --> 00:19:47,554 és minden korcs és mosómedve és Isten tudja mi más 301 00:19:47,654 --> 00:19:49,489 üzletet fog létrehozni alattuk. 302 00:19:49,589 --> 00:19:52,191 Nos, csak Preston rám nézett és bólintott. 303 00:19:52,292 --> 00:19:53,493 Nem szólt egy szót sem. 304 00:19:53,560 --> 00:19:55,628 Körülbelül hat hónappal később, 305 00:19:55,728 --> 00:19:57,464 adómegállapító odajön hozzám és azt mondja: 306 00:19:57,564 --> 00:20:00,166 – Láttad ezeket a kabinokat? a szomszédban építettek?" 307 00:20:00,233 --> 00:20:01,534 Mondtam, hogy van. 308 00:20:01,634 --> 00:20:04,036 És megkérdezte tőlem ha valaha láttam volna őket mozogni. 309 00:20:04,170 --> 00:20:06,706 Azt mondtam: "Mozdulj? Mit csinálj, mit csinálj úgy érted, mozogni?" 310 00:20:06,839 --> 00:20:10,577 Adóbiztos azt mondja, amikor megpróbálta értékelni őket, 311 00:20:10,677 --> 00:20:13,112 – mondta a férjed mobilházak voltak. 312 00:20:13,212 --> 00:20:14,981 - [nevet] - Felveszed őket egy targoncával 313 00:20:15,081 --> 00:20:16,283 és mozgassa őket. 314 00:20:16,383 --> 00:20:18,651 És megkérdezte, hogy valaha láttam őket mobilnak. 315 00:20:18,718 --> 00:20:20,086 Nos, mondtam neki, 316 00:20:20,219 --> 00:20:22,154 – Nos, igen, cipelik őket mindenhol." 317 00:20:23,022 --> 00:20:25,425 És ha a hátulját nézi abból a külső házból, 318 00:20:25,525 --> 00:20:28,227 a férjed gumikat szegezett bevásárlókosárból 319 00:20:28,328 --> 00:20:30,530 és azt mondta, hogy a rohadék mobil is volt. 320 00:20:30,597 --> 00:20:32,732 [Bill nevet] 321 00:20:32,832 --> 00:20:34,767 Nem akart fizetni bármilyen adót. 322 00:20:34,867 --> 00:20:36,202 Kíváncsi voltam, hogy ezek mire valók. 323 00:20:36,269 --> 00:20:39,238 Prestonnak mindig voltak problémái tekintéllyel. 324 00:20:39,372 --> 00:20:41,908 Kerekek a melléképületen. Soha nem láttam ehhez hasonlót. 325 00:20:42,008 --> 00:20:44,110 -Nem. - [Bill kuncog] 326 00:20:44,210 --> 00:20:47,780 indiai taco. Jó cucc. 327 00:20:47,880 --> 00:20:49,181 Kérsz ​​egy kicsit? 328 00:20:49,248 --> 00:20:51,284 Mm, mit szólnál néhány süti? 329 00:20:51,418 --> 00:20:53,920 Ah. Jó választás. 330 00:20:54,020 --> 00:20:56,889 Háromra gondoltam. 331 00:20:57,757 --> 00:20:59,792 Mi az anyukád mondasz erről? 332 00:20:59,926 --> 00:21:01,294 Anyám nem mond semmit 333 00:21:01,428 --> 00:21:02,929 mert nem fog lásd, megeszem őket. 334 00:21:03,029 --> 00:21:04,697 Ezt tartsuk magunk között. 335 00:21:04,764 --> 00:21:06,032 [nevet] 336 00:21:06,098 --> 00:21:07,867 Szerintem ez jó ötlet. 337 00:21:07,967 --> 00:21:10,136 *szelíd zene* 338 00:21:19,812 --> 00:21:21,814 -[Abigail] Köszönöm a mai napot. - [Van] Mm. 339 00:21:21,914 --> 00:21:23,783 [Abigail] Többet jelent, mint amennyit tud. 340 00:21:23,883 --> 00:21:26,853 Valakinek meg kellett tennie helyettem. Tudom, mit jelent. 341 00:21:28,555 --> 00:21:31,090 Sajnálom, hogy meg kellett tenni. 342 00:21:31,891 --> 00:21:33,192 Ma este kirepülünk. 343 00:21:33,292 --> 00:21:34,627 A lányok eleget hiányoztak az iskolából, 344 00:21:34,727 --> 00:21:36,128 és van kimerítette a ruhatáram. 345 00:21:36,228 --> 00:21:38,398 -Mm. -De... 346 00:21:41,334 --> 00:21:42,969 ...Szeretnék visszajönni. 347 00:21:43,069 --> 00:21:44,737 Vagy... 348 00:21:44,804 --> 00:21:46,939 meg akarlak hívni New Yorkba? 349 00:21:47,039 --> 00:21:48,641 [nevet] Nos, az egyetlen módja 350 00:21:48,775 --> 00:21:51,411 elvisz New Yorkba ha kivált az Unióból 351 00:21:51,478 --> 00:21:53,245 és behívtak a hadseregbe hogy visszavegye. 352 00:21:53,346 --> 00:21:55,147 Oké, muszáj menj egy kicsit könnyebben 353 00:21:55,247 --> 00:21:57,016 -A városomban, haver. -[halkan kuncog] Én-én... 354 00:21:57,149 --> 00:21:58,117 Nem kopogok. 355 00:21:58,184 --> 00:21:59,586 Csak nem megyek oda. 356 00:21:59,686 --> 00:22:01,854 Elég tisztességes. 357 00:22:01,988 --> 00:22:03,590 Akkor jövök meglátogatni. 358 00:22:04,524 --> 00:22:05,592 Persze. 359 00:22:05,658 --> 00:22:08,060 komolyan mondom. 360 00:22:09,429 --> 00:22:11,063 Rendben. 361 00:22:12,131 --> 00:22:13,800 komolyan mondom. 362 00:22:16,603 --> 00:22:18,738 Hmm. 363 00:22:20,172 --> 00:22:23,376 Sheriff-helyettes vagyok aki évi 52 000 dollárt keres. 364 00:22:23,476 --> 00:22:26,879 12 000 dollár van a bankban, és mindjárt elköltök belőle hatot 365 00:22:27,013 --> 00:22:28,515 egy elég átlagos kötéllovon. 366 00:22:28,615 --> 00:22:30,650 Heti három éjszaka, Bepakolom egy utánfutóba 367 00:22:30,750 --> 00:22:32,218 és húzza végig Montanán 368 00:22:32,351 --> 00:22:33,853 próbálja visszanyerni amit rá költöttem. 369 00:22:33,953 --> 00:22:36,022 Októberben fogok vigye a fiaimat a hegyekbe 370 00:22:36,155 --> 00:22:38,190 egy hónapig és töltsük meg a mélyhűtőnket jávorszarvassal. 371 00:22:38,324 --> 00:22:40,326 Nem vagyok soha feküdt nem tengerparton. 372 00:22:40,393 --> 00:22:42,862 Soha nem megyek Európába, 373 00:22:42,962 --> 00:22:45,465 vagy San Francisco vagy bármely város nagyobb, mint Billings. 374 00:22:45,565 --> 00:22:47,900 Valaha. 375 00:22:48,034 --> 00:22:49,869 Milyen része ennek jól hangzik neked? 376 00:22:49,969 --> 00:22:52,204 - Egyik sem. - Most pedig menj végig az életeden. 377 00:22:52,304 --> 00:22:53,372 Mit nem változtatsz? 378 00:22:53,506 --> 00:22:54,707 nekem nincs az ilyen akadályok. 379 00:22:54,807 --> 00:22:56,943 ÉN-- Csak menj végig rajta. 380 00:23:00,012 --> 00:23:02,549 Macy tornázik minden reggel. 381 00:23:03,583 --> 00:23:06,218 Innentől Pilates-be megyek. A Pilatesből, 382 00:23:06,318 --> 00:23:08,521 elmegyek a terapeutámhoz. -tól terapeutám, elmegyek kávézni 383 00:23:08,621 --> 00:23:10,423 a barátnőimmel beszélgetni minden barom tanácsról 384 00:23:10,523 --> 00:23:12,224 a terapeutám adott. 385 00:23:12,324 --> 00:23:15,261 Aztán felkapom Macyt, és kapok Bridgettel balettozni megyünk. 386 00:23:15,361 --> 00:23:16,763 Vannak preambulumbekezdéseink minden péntek este. 387 00:23:16,896 --> 00:23:18,598 szombat reggel, versenyeink vannak. 388 00:23:18,698 --> 00:23:20,066 -Mm. -Elviszem a lányokat St. Bartsba 389 00:23:20,166 --> 00:23:22,001 karácsonyra, Olaszország július hónapban, 390 00:23:22,101 --> 00:23:24,270 amit szeretsz, 391 00:23:24,370 --> 00:23:26,573 rámutatok. 392 00:23:30,510 --> 00:23:32,178 Ki eteti a lovakat? 393 00:23:33,012 --> 00:23:34,681 Nincs erre valami szolgáltatás? 394 00:23:34,781 --> 00:23:36,883 Minden nap meg kell csinálni? 395 00:23:37,750 --> 00:23:39,051 Rendben. 396 00:23:39,151 --> 00:23:40,720 Oké, van ebben nincs jövő, 397 00:23:40,820 --> 00:23:42,655 de magas vagy 398 00:23:42,755 --> 00:23:45,492 és kedves és kurva szép. 399 00:23:45,625 --> 00:23:47,259 Magas vagy és kedves és szép. 400 00:23:47,359 --> 00:23:50,129 Rendben. Tehát egyetérthetünk hogy ezt összedugják 401 00:23:50,229 --> 00:23:51,831 és szexelj annyit 402 00:23:51,931 --> 00:23:53,299 - lehetőség szerint, amíg... - [nevet] Jézus. 403 00:23:53,432 --> 00:23:55,301 - Amíg nem tudjuk? - Igen, 404 00:23:55,401 --> 00:23:57,203 ti városi lányok írd ki, nem? 405 00:23:57,303 --> 00:23:59,171 Igen, mi... rátérünk a lényegre. 406 00:23:59,305 --> 00:24:00,673 - Igen, igen. - Megyek 407 00:24:00,773 --> 00:24:02,074 attól, hogy vajon mikor látjuk egymást 408 00:24:02,174 --> 00:24:04,511 hogy vajon mikor el fogsz menni. én... 409 00:24:04,611 --> 00:24:06,145 [sóhajt] 410 00:24:06,278 --> 00:24:08,347 Azt hiszem, inkább csak hiányzol. 411 00:24:10,016 --> 00:24:12,685 -Még nem mentem el. -Tudod mire gondolok. 412 00:24:12,819 --> 00:24:14,887 Szóval ez a búcsú? 413 00:24:16,956 --> 00:24:18,390 - [gúnyolódik] - Szerintem a legjobb. 414 00:24:18,491 --> 00:24:19,992 Ó, hú. 415 00:24:21,828 --> 00:24:24,263 Hadd pontosítsam 416 00:24:24,330 --> 00:24:27,867 hogy szakítasz velem apám temetésén. 417 00:24:28,000 --> 00:24:29,769 Mi-nem vagyunk együtt szakítani. mi... 418 00:24:29,869 --> 00:24:31,270 Nem, nem, csinosnak tűntünk együtt tegnap, amikor 419 00:24:31,370 --> 00:24:32,772 -rám feküdtél. - Abby, én... 420 00:24:32,872 --> 00:24:34,874 Ne bassza meg "Abby" most én. 421 00:24:34,974 --> 00:24:36,275 Hiányozni akarsz? 422 00:24:36,375 --> 00:24:38,277 Ezt akarod? 423 00:24:38,344 --> 00:24:39,979 Itt a kurva esélyed. 424 00:24:40,079 --> 00:24:42,549 * melankolikus zene * 425 00:24:57,864 --> 00:24:59,532 [ajtó bezárul] 426 00:25:03,903 --> 00:25:05,538 Ó. 427 00:25:09,642 --> 00:25:11,410 Ideje hazamenni, nem? 428 00:25:12,845 --> 00:25:14,947 Ideje volt, édesem. 429 00:25:42,174 --> 00:25:44,877 [papír suhogása] 430 00:25:49,248 --> 00:25:52,351 Mikor tette meghalt az apád, Russell? 431 00:25:53,753 --> 00:25:56,589 Hm, az lesz... hat éve áprilisban. 432 00:25:56,689 --> 00:25:57,957 Hol van eltemetve? 433 00:25:58,057 --> 00:25:59,291 Anyám elhamvasztotta. 434 00:25:59,391 --> 00:26:01,193 Igen, a terv az volt 435 00:26:01,260 --> 00:26:03,395 hogy kiterítse a hamvait nálunk Montaukban, 436 00:26:03,495 --> 00:26:06,766 de... soha nem tette. 437 00:26:06,899 --> 00:26:08,367 Nem tudom miért. 438 00:26:08,467 --> 00:26:11,938 Szóval egy korsóban ül a köpenyünkön, 439 00:26:12,071 --> 00:26:14,974 ami furcsa szokás. [nevet] 440 00:26:15,074 --> 00:26:17,376 Hamut tégelybe 441 00:26:17,443 --> 00:26:19,646 hamuval teli kandalló fölött. 442 00:26:19,779 --> 00:26:22,481 Mi hiányzik a legjobban 443 00:26:22,581 --> 00:26:24,717 róla? 444 00:26:27,419 --> 00:26:30,757 Minden hétfőn felhívott és mondj egy viccet. 445 00:26:30,823 --> 00:26:33,025 -Igazán? -Mm. 446 00:26:33,826 --> 00:26:35,161 Emlékszel még rájuk? 447 00:26:35,261 --> 00:26:36,562 Ó, igen. [nevet] 448 00:26:36,663 --> 00:26:37,596 Mondj egyet. 449 00:26:37,664 --> 00:26:39,065 - Ó, nem, nem, nem. -Gyerünk. 450 00:26:39,165 --> 00:26:40,399 Ó, ők... 451 00:26:40,466 --> 00:26:42,068 Igen, apámnak volt egy... 452 00:26:42,134 --> 00:26:44,070 meglehetősen elvetemült humorérzék. 453 00:26:44,136 --> 00:26:47,573 Igen, ezen a ponton Elég nehéz megbántani. 454 00:26:49,008 --> 00:26:49,942 Mm. 455 00:26:50,009 --> 00:26:51,978 [halkan kuncog] 456 00:26:52,078 --> 00:26:53,445 oké. [élesen belélegzi] 457 00:26:53,512 --> 00:26:54,981 Hm... 458 00:26:55,915 --> 00:26:57,784 oké. 459 00:26:57,850 --> 00:27:00,386 Tehát négy apáca van furgonban vezetni. 460 00:27:00,486 --> 00:27:02,755 És a furgon leszáll egy szikláról, és mind meghalnak. 461 00:27:02,855 --> 00:27:04,957 -Vicces. - Nem, nem, ez... 462 00:27:05,024 --> 00:27:07,159 Megyek a történethez. Ez mind csak a beállítás. 463 00:27:07,259 --> 00:27:09,161 -Igen, értem-megvan, igen. -Rendben. 464 00:27:09,261 --> 00:27:11,130 Szóval állnak a gyöngykapunál, 465 00:27:11,197 --> 00:27:14,333 és Szent Péter végignézi őket, és azt mondja az első apácának: 466 00:27:14,433 --> 00:27:16,368 "Ez az utolsó esélyed bevallani 467 00:27:16,468 --> 00:27:18,705 mielőtt belépsz a mennyország kapuja, 468 00:27:18,805 --> 00:27:21,273 és a lelkiismeretednek az kell lennie megtisztítod, mielőtt belépsz." 469 00:27:21,373 --> 00:27:24,343 Tehát az első apáca azt gondolja róla, és azt mondja: 470 00:27:24,476 --> 00:27:25,945 "Hát... 471 00:27:26,012 --> 00:27:29,015 Szoktam bekukucskálni Riley atyánál a zuhany alatt." 472 00:27:29,115 --> 00:27:30,416 -Mm-hmm. -St. Péter azt mondja, 473 00:27:30,516 --> 00:27:31,851 "Nos, te vagy egy szemtelen, nővér. 474 00:27:31,984 --> 00:27:33,820 Mossa meg a szemét ebben a tálban szenteltvíz 475 00:27:33,920 --> 00:27:35,287 és mondj öt Üdvözlégy Máriát." 476 00:27:35,387 --> 00:27:37,824 Ő igen. A mennybe küldi. 477 00:27:37,890 --> 00:27:40,626 Így hát a második apácára néz, ugyanezt kérdezi tőle. 478 00:27:40,693 --> 00:27:42,862 Azt mondja: „Nos, alkalmanként 479 00:27:42,962 --> 00:27:46,398 Megsimogatnám Riley atyát tagja a kezemmel." 480 00:27:46,532 --> 00:27:49,268 Szent Péter csak a fejét rázza, 481 00:27:49,368 --> 00:27:51,403 azt mondja neki, hogy mosson kezet a szenteltvíz tálban, 482 00:27:51,537 --> 00:27:52,872 mondj tíz Üdvözlégy Máriát. 483 00:27:52,972 --> 00:27:55,541 Szóval ő igen, beengedi a mennybe. 484 00:27:55,641 --> 00:27:57,309 Most a harmadik apáca lép fel, 485 00:27:57,409 --> 00:28:00,079 de a negyedik apáca megragadja, ledobja a földre 486 00:28:00,212 --> 00:28:01,714 és fellép a szenteltvizes tálhoz. 487 00:28:01,848 --> 00:28:04,851 Szent Péter azt mondja: „Mi az isten csinálod, nővér?" 488 00:28:04,917 --> 00:28:07,519 És az apáca azt mondja: "Meg fogom mossa ki a számat ebben a tálban 489 00:28:07,619 --> 00:28:10,489 mielőtt az a kurva a seggét rakja benne." [nevet] 490 00:28:14,393 --> 00:28:16,362 Helyesbítettem, Russell. 491 00:28:16,462 --> 00:28:17,997 Még mindig megsértődhetek. 492 00:28:18,064 --> 00:28:20,066 Ezt nagyon rosszul választották ki. 493 00:28:20,199 --> 00:28:22,001 sajnálom. Ez volt az első ez jutott eszembe. 494 00:28:22,068 --> 00:28:23,970 nagyon sajnálom. ÉN... 495 00:28:24,070 --> 00:28:27,239 - Szörnyű. -Közös nevező 496 00:28:27,339 --> 00:28:29,108 a problémájuk miatt úgy tűnik, Riley atya. 497 00:28:29,208 --> 00:28:31,978 Igen, ő megkerülte. 498 00:28:32,078 --> 00:28:33,946 Ah. mi van benne? 499 00:28:34,046 --> 00:28:36,615 Vodka szóda, könnyű a szóda. 500 00:28:37,449 --> 00:28:38,517 Isten éltessen. 501 00:28:38,584 --> 00:28:40,186 Találkozom Stefannal az edzőteremben 502 00:28:40,252 --> 00:28:42,421 9:00-kor, ha készen állsz rá. 503 00:28:42,521 --> 00:28:43,856 Ó, igen. 504 00:28:43,923 --> 00:28:46,292 A gyakorlat az, amire szükségem van. 505 00:28:49,361 --> 00:28:53,299 Úgy látom, a dolgoknak nem lett jó vége a cowboyjal? 506 00:28:54,133 --> 00:28:56,068 Van ilyen kinézete. 507 00:28:57,669 --> 00:28:59,471 Paige elhallgatott. 508 00:28:59,571 --> 00:29:01,373 [Stacy] Azt hiszem ez lesz a legnehezebb 509 00:29:01,440 --> 00:29:04,510 rajta, attól tartok. 510 00:29:05,277 --> 00:29:07,479 - Hogyan? -Ha elszántad magad 511 00:29:07,613 --> 00:29:11,550 az egész életed a nyerésre egy ember figyelme... 512 00:29:12,985 --> 00:29:15,554 ...mi a célod amikor az a személy elment? 513 00:29:16,322 --> 00:29:17,957 A lányok jól kezelik, legalábbis. 514 00:29:18,057 --> 00:29:20,827 Igen, túl fiatalok tudni a különbséget. 515 00:29:20,927 --> 00:29:24,096 Egy ajándékkal kevesebb karácsonykor. 516 00:29:27,766 --> 00:29:31,270 Ismerek egy kiválót terapeuta, Stacy. 517 00:29:31,370 --> 00:29:32,905 Te vagy a terapeutám. 518 00:29:34,040 --> 00:29:36,042 Te vagy a legjobb barátom. 519 00:29:36,142 --> 00:29:37,944 tehetetlen vagyok pártatlannak lenni. 520 00:29:38,044 --> 00:29:40,346 Beszélni valakivel aki meg tudja nézni a helyzetet 521 00:29:40,479 --> 00:29:43,649 világossággal és nulla véleménnyel... 522 00:29:43,749 --> 00:29:45,151 Amire szükségem van, az a vélemény. 523 00:29:45,251 --> 00:29:48,054 Ha tudni akarom amit a halálról szóló könyv mond, 524 00:29:48,154 --> 00:29:50,122 Megveszem azt a kibaszott könyvet. 525 00:29:52,524 --> 00:29:54,760 * átgondolt zene * 526 00:30:14,613 --> 00:30:16,849 [billentyűcsörgés] 527 00:30:42,274 --> 00:30:44,510 [homályosan beszél] 528 00:30:57,523 --> 00:30:59,758 [a férfi homályosan beszél] 529 00:31:21,914 --> 00:31:24,216 [A TV narrátora beszél homályosan] 530 00:31:26,185 --> 00:31:28,420 [a távirányító halkan kattog] 531 00:31:46,605 --> 00:31:49,408 [Stacy] Megrendeltem egy charcuteri tábla az Eatalytól. 532 00:31:49,475 --> 00:31:51,310 És a pizzák a Joe's-tól? 533 00:31:51,410 --> 00:31:53,645 Egyikünk gondolkodik a koleszterinedről. 534 00:31:53,779 --> 00:31:55,514 A pizzák Paulnak valók. Ez az egyetlen dolog 535 00:31:55,614 --> 00:31:57,916 hiányzik neki ez a város. 536 00:32:00,352 --> 00:32:01,553 Nézz rád. 537 00:32:02,321 --> 00:32:05,124 -Nézz rám, mi? -[sóhajt] A férfiak olyan gyerekek. 538 00:32:05,257 --> 00:32:07,026 Hát ezt érdekesnek kell lennie. 539 00:32:07,126 --> 00:32:09,728 Az vagy. Megvan ugyanaz a tekintet az arcodon 540 00:32:09,795 --> 00:32:11,330 előhúzva azt a csúnya csizmát 541 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 11 évesként előhúzva a baseballkapcsát. 542 00:32:13,532 --> 00:32:16,302 [nevet] Ugyanaz a kinézet akkor kap, ha a Gucci akciót tart. 543 00:32:16,435 --> 00:32:18,937 Ez más. Ezzel pénzt takarítok meg. 544 00:32:19,038 --> 00:32:20,272 [nevet] Tudod, 545 00:32:20,372 --> 00:32:22,008 ez a bizonyíték a genetikai megkülönböztetésről 546 00:32:22,141 --> 00:32:24,243 férfiak és nők között. 547 00:32:24,310 --> 00:32:26,345 Mondd, ó, életem szerelme, 548 00:32:26,478 --> 00:32:29,481 minden módon hogyan mikor akciósan veszel valamit, 549 00:32:29,581 --> 00:32:31,683 pénzt takarít meg. 550 00:32:31,783 --> 00:32:33,385 Megveszem azt a rohadt dolgot mindegy mit. 551 00:32:33,485 --> 00:32:36,655 Eladásra várva mennyire szeretlek. 552 00:32:36,788 --> 00:32:38,090 [nevet] 553 00:32:38,190 --> 00:32:40,459 - Ennek majdnem van értelme. - Teljesen logikus 554 00:32:40,526 --> 00:32:43,595 ha egyszer elfogadod a a vásárlás elkerülhetetlensége. 555 00:32:43,695 --> 00:32:45,097 [nevet] 556 00:32:46,032 --> 00:32:47,499 oké. 557 00:32:47,599 --> 00:32:49,501 Miért csinálod ezt? 558 00:32:49,601 --> 00:32:51,003 Mi? 559 00:32:51,103 --> 00:32:53,005 [Stacy] A te kicsi 560 00:32:53,105 --> 00:32:56,008 hegyi úrnője a féltékeny típus? 561 00:32:56,875 --> 00:32:58,177 Akarod tudni? 562 00:32:58,277 --> 00:33:01,147 Azt akarom tudni. nagyon szeretném tudni. 563 00:33:01,213 --> 00:33:03,715 Mert egyszer elvesztettem. 564 00:33:03,849 --> 00:33:05,317 Leesett a folyóban. 565 00:33:05,417 --> 00:33:06,752 Két napig kerestem. 566 00:33:06,852 --> 00:33:08,254 nem megyek újra azon a szaron keresztül. 567 00:33:08,354 --> 00:33:09,988 Szóval ha odateszem, 568 00:33:10,089 --> 00:33:11,990 Nem veszíthetem el. 569 00:33:12,091 --> 00:33:14,426 Hmm. Pánikba esett, ugye? 570 00:33:15,527 --> 00:33:17,396 -Rettegve. -Mm. 571 00:33:17,496 --> 00:33:19,131 Jó látni Még mindig megvan ez a hatás. 572 00:33:19,198 --> 00:33:22,301 Ó, fiú. Te valaha, bébi. 573 00:33:27,673 --> 00:33:29,875 *töprengő zene* 574 00:33:47,726 --> 00:33:49,928 *** 575 00:34:14,152 --> 00:34:16,855 [Stacy] Ó, Madison Avenue. 576 00:34:16,955 --> 00:34:19,458 Hogyan kapták a nevet, szerinted? 577 00:34:21,893 --> 00:34:24,263 - Mindig James Madisont feltételeztem. -Ó. 578 00:34:24,362 --> 00:34:25,531 -Az elnök. -Igen. 579 00:34:25,597 --> 00:34:27,233 Természetesen. Ennek lenne értelme. 580 00:34:27,299 --> 00:34:28,800 Igen. 581 00:34:28,900 --> 00:34:30,168 [sóhajt] 582 00:34:30,268 --> 00:34:31,703 azt hiszem Madison folyónak nevezték el 583 00:34:31,770 --> 00:34:33,438 utána is. 584 00:34:34,239 --> 00:34:35,841 Hol van a Madison folyó? 585 00:34:35,940 --> 00:34:37,775 Montana. 586 00:34:39,445 --> 00:34:41,112 Hol töltötte az időt a férje? 587 00:34:41,947 --> 00:34:43,681 Mm-hmm. 588 00:34:45,951 --> 00:34:48,053 Ott halt meg? 589 00:34:48,154 --> 00:34:50,021 Nem. Egy másik folyón halt meg. 590 00:34:50,121 --> 00:34:54,193 Valójában nem, egy hegyen halt meg. 591 00:34:55,261 --> 00:34:57,729 Egyáltalán nem, semmi folyó. 592 00:35:03,702 --> 00:35:06,338 Hogy érzed magad amikor ezt mondod? 593 00:35:06,472 --> 00:35:08,006 Szerinted hogy érzem magam? 594 00:35:08,140 --> 00:35:11,477 Nem hiszem, hogy tudom. Ezért kérdeztem. 595 00:35:11,577 --> 00:35:14,246 Nem ez a te dolgod? 596 00:35:14,346 --> 00:35:16,182 Elmondani mit érzek? 597 00:35:17,249 --> 00:35:19,751 Az én dolgom, hogy segítsek neked megérteni, mit érzel. 598 00:35:19,818 --> 00:35:22,688 -Hmm. - Inkább 599 00:35:22,788 --> 00:35:24,723 az a dolgom, hogy segítsek neked megérteni a viselkedéseket 600 00:35:24,823 --> 00:35:26,858 hogy azok az érzések váltanak ki. 601 00:35:29,027 --> 00:35:31,197 Hmm. 602 00:35:33,799 --> 00:35:38,069 És hogyan írnád le jelenlegi viselkedésem? 603 00:35:38,970 --> 00:35:40,306 Ellenséges. 604 00:35:40,372 --> 00:35:42,274 [rövid kuncogás] 605 00:35:42,374 --> 00:35:43,642 Ellenséges? 606 00:35:43,742 --> 00:35:45,211 Bizalmatlanság. 607 00:35:46,144 --> 00:35:48,180 Amit megértek. 608 00:35:48,280 --> 00:35:50,216 Nem ismersz. 609 00:35:51,450 --> 00:35:54,019 És mégis, itt vagy, elméletben, 610 00:35:54,119 --> 00:35:56,588 hajlandó leleplezni 611 00:35:56,688 --> 00:35:58,724 a legszemélyesebb gondolataid 612 00:35:58,824 --> 00:36:00,692 és az intim érzéseket. 613 00:36:01,527 --> 00:36:04,230 Bízzon bennem az értelmezésemben 614 00:36:04,363 --> 00:36:07,533 ezektől az érzésektől és a viselkedések... 615 00:36:09,034 --> 00:36:11,237 ...hogy irányítsa döntéseit a jövőben. 616 00:36:11,370 --> 00:36:13,205 Az én döntésem? mi... 617 00:36:13,339 --> 00:36:15,241 mit-milyen döntéseket kérdezünk? 618 00:36:15,341 --> 00:36:17,175 - Nem kérdőjelezem meg egyiket sem. - Nem, te vagy az 619 00:36:17,276 --> 00:36:19,245 aki azt mondta. A férjem meghalt. 620 00:36:19,378 --> 00:36:21,880 Életem szerelme, 621 00:36:21,980 --> 00:36:24,216 gyermekeim apja, 622 00:36:24,316 --> 00:36:27,719 a központom, a lelkem elment. 623 00:36:29,120 --> 00:36:31,022 Ha véletlenül megvan 624 00:36:31,122 --> 00:36:33,392 történt bármilyen információra 625 00:36:33,492 --> 00:36:36,828 ami segíthet nekem a vágy enyhítésében 626 00:36:36,928 --> 00:36:40,165 hogy kikarmoljam a szemem egy kibaszott kanállal 627 00:36:40,266 --> 00:36:41,667 megszabadulni a fájdalomtól, 628 00:36:41,733 --> 00:36:45,304 Ezt biztosan értékelném. 629 00:36:46,137 --> 00:36:48,206 De nem kell engem bámulsz 630 00:36:48,307 --> 00:36:50,041 mintha valami unatkozó háziasszony lennék 631 00:36:50,141 --> 00:36:53,945 próbálja igazolni a viszonyát a kibaszott teniszedzőjével. 632 00:36:54,045 --> 00:36:56,415 Ismerem azokat a nőket, rengeteg belőlük. 633 00:36:56,515 --> 00:36:59,618 Én nem tartozom közéjük. 634 00:36:59,751 --> 00:37:01,887 én... 635 00:37:01,987 --> 00:37:03,622 fájok. 636 00:37:03,722 --> 00:37:07,359 És szeretném némi segítség ehhez. 637 00:37:07,459 --> 00:37:09,194 Ha lehet. 638 00:37:09,295 --> 00:37:11,463 Ha nem tudsz... 639 00:37:13,164 --> 00:37:14,833 ...akkor korán indulok. 640 00:37:15,934 --> 00:37:18,804 És megtarthatod a kibaszott változás. 641 00:37:24,810 --> 00:37:26,445 Kérsz ​​egy italt? 642 00:37:29,281 --> 00:37:31,082 egyet szívesen vennék. 643 00:37:37,723 --> 00:37:39,891 Általában ne csináld ezt. 644 00:37:40,659 --> 00:37:44,496 Az időm nagy részét a meggyőzéssel töltöm ügyfeleim ne öngyógyuljanak. 645 00:37:46,398 --> 00:37:47,633 Nem bánod a whiskyt? 646 00:37:47,733 --> 00:37:50,769 Nem érdekel, mi az. 647 00:38:10,789 --> 00:38:12,958 Erre van szükséged. 648 00:38:13,024 --> 00:38:15,327 Sok ebből. 649 00:38:15,461 --> 00:38:16,762 Ezt nem. 650 00:38:16,862 --> 00:38:18,997 Sok beszéd. 651 00:38:19,898 --> 00:38:21,333 És kiabálni és sírni. 652 00:38:21,433 --> 00:38:24,370 Nagyon sokat, és gyakran. 653 00:38:25,203 --> 00:38:26,905 És idővel... 654 00:38:28,540 --> 00:38:30,809 ...az emlékek újra szeretni fog. 655 00:38:31,743 --> 00:38:34,145 Nem ártana felidézni őket. 656 00:38:35,146 --> 00:38:37,182 És te... 657 00:38:37,315 --> 00:38:38,784 nevetni. 658 00:38:40,852 --> 00:38:43,288 Újra szeretni fogsz? 659 00:38:43,389 --> 00:38:45,023 Talán. 660 00:38:45,123 --> 00:38:47,993 Fogalmam sincs ha ezt szeretnéd. 661 00:38:50,462 --> 00:38:52,030 Lesz még valaha egész? 662 00:38:52,163 --> 00:38:55,534 Érezni fogod mint a halála előtt? 663 00:38:58,570 --> 00:38:59,971 Nem. 664 00:39:00,872 --> 00:39:02,541 De ezt te tudod. 665 00:39:03,341 --> 00:39:06,878 De meg fogsz gyógyulni ha hagyod magad. 666 00:39:07,012 --> 00:39:10,081 lesz annyi életet leélni 667 00:39:10,215 --> 00:39:12,484 ahogy megengeded magadnak. 668 00:39:16,054 --> 00:39:18,256 Vagy nem lesz semmi. 669 00:39:20,358 --> 00:39:21,993 Nem lesz életed. 670 00:39:25,997 --> 00:39:28,233 Van ennek értelme? 671 00:39:30,368 --> 00:39:31,903 Igen. 672 00:39:32,771 --> 00:39:34,406 Rendben. 673 00:39:38,510 --> 00:39:40,946 Miért nem fejezed be az italt? és engedjem meg? 674 00:39:41,046 --> 00:39:42,548 Komolyan. 675 00:39:42,648 --> 00:39:44,950 Gyerünk. Adja meg a legjobb tudását. 676 00:39:50,355 --> 00:39:53,224 Szörnyű terapeuta vagy, ezt tudod? 677 00:39:53,291 --> 00:39:56,194 Igen. Ezzel az önelégült kibaszott pulóverrel. 678 00:39:56,294 --> 00:39:58,063 [halkan kuncog] 679 00:39:58,163 --> 00:39:59,765 nagyon szereted azt mondod, hogy "bassza meg", nem igaz? 680 00:39:59,865 --> 00:40:02,000 tudom. 681 00:40:02,100 --> 00:40:04,169 eléggé találom... 682 00:40:05,704 --> 00:40:07,439 ...felszabadító, pillanatnyilag. 683 00:40:07,539 --> 00:40:09,074 Jó. 684 00:40:09,140 --> 00:40:10,375 -Mondd még egyszer. - [nevet] 685 00:40:10,442 --> 00:40:11,877 Bassza meg. 686 00:40:11,977 --> 00:40:15,280 Csinálunk-e bizalmat Következő, te kibaszott köcsög? 687 00:40:15,413 --> 00:40:17,315 [nevet] 688 00:40:17,449 --> 00:40:19,217 Nagyon jó hely kezdeni. Gyerünk. 689 00:40:19,284 --> 00:40:21,219 Jöjjön tovább. Menjünk. 690 00:40:21,319 --> 00:40:22,621 -Mm? - Komolyan mondom. 691 00:40:22,754 --> 00:40:24,956 [Stacy nevet] 692 00:40:27,025 --> 00:40:29,160 azon gondolkodom. 693 00:40:29,294 --> 00:40:31,630 fontolgatom. 694 00:40:31,730 --> 00:40:33,398 Tudom, tudom, tudom. 695 00:40:33,465 --> 00:40:34,800 menekülök, 696 00:40:34,900 --> 00:40:36,668 menekülni a problémáim elől. 697 00:40:36,802 --> 00:40:38,904 De ez a probléma velem jár, szóval 698 00:40:38,970 --> 00:40:41,507 Nem menekülök semmi elől. 699 00:40:43,408 --> 00:40:45,477 Hiányoznának a lányaim? Ööö... 700 00:40:45,611 --> 00:40:48,814 Őszintén szólva én nem... nem tudom. 701 00:40:48,947 --> 00:40:51,850 És egy részem azt gondolja jobb lenne nekik. 702 00:40:51,983 --> 00:40:53,985 Tudod, élik a saját életüket. 703 00:40:54,820 --> 00:40:56,822 Talán költözhetnének veled. 704 00:40:56,955 --> 00:40:58,590 Úgy értem, nem úgy hangzik bármelyikük meg van kötve 705 00:40:58,657 --> 00:41:01,192 - a városba. -Én ezt mondtam. 706 00:41:01,292 --> 00:41:02,994 A legidősebb lányomnak szüksége van rá. 707 00:41:03,094 --> 00:41:04,329 én... 708 00:41:05,096 --> 00:41:07,799 ...valójában megfenyegették hogy megszakítsa, ha nem teszi. 709 00:41:07,899 --> 00:41:09,768 Ez nem túl szép. 710 00:41:09,868 --> 00:41:13,038 Ó, mi van, szarkazmusra tanítanak 711 00:41:13,138 --> 00:41:15,206 manapság a terápiás iskolában? 712 00:41:16,007 --> 00:41:18,544 Nos, ha a "terápiás iskolában" úgy érted, Dartmouth, 713 00:41:18,644 --> 00:41:21,680 akkor igen, valahogy ott találták ki. 714 00:41:26,184 --> 00:41:27,886 Szerinted kellene? 715 00:41:30,288 --> 00:41:32,858 Nem az én helyem, de... 716 00:41:34,626 --> 00:41:37,062 ...szerintem mérlegelnie kell, 717 00:41:37,195 --> 00:41:38,697 és megmondom miért. 718 00:41:38,830 --> 00:41:41,299 Mert aktív vagy mérlegelve a jövődet 719 00:41:41,399 --> 00:41:44,102 és a következményeket a jövőbeni választásairól, 720 00:41:44,202 --> 00:41:45,704 és ez egészséges. Ez jót tesz a lelkednek. 721 00:41:45,804 --> 00:41:48,807 Tehát, hogy valójában ez lényegtelen. 722 00:41:48,874 --> 00:41:51,677 De kellene komolyan fontolja meg. 723 00:41:51,777 --> 00:41:53,879 Meg kell fontolni 724 00:41:53,979 --> 00:41:55,647 Európába költözni, 725 00:41:55,747 --> 00:41:57,148 tölt egy évet utazással. 726 00:41:57,248 --> 00:41:58,784 Megvannak az anyagi lehetőségeid, 727 00:41:58,884 --> 00:42:00,886 itt nincs felelősség megakadályozva azt. 728 00:42:00,986 --> 00:42:04,189 Mindent mérlegelnie kell. 729 00:42:06,091 --> 00:42:08,226 Bárcsak találkozhattam volna vele. 730 00:42:08,326 --> 00:42:10,228 Pokoli ember lehetett. 731 00:42:10,328 --> 00:42:11,863 Mert az vagy pokoli nő. 732 00:42:11,930 --> 00:42:14,365 Tudod, ki vagy és nem szégyelled. 733 00:42:14,432 --> 00:42:17,703 És ez a kiabálás, és sírok és töprengek... 734 00:42:17,803 --> 00:42:20,371 ez az, amit állítólag csinálnod kell. 735 00:42:20,438 --> 00:42:22,207 Ez gyász. 736 00:42:22,307 --> 00:42:25,343 Ez egy elfogadás mérhetetlen veszteség az életedben 737 00:42:25,443 --> 00:42:28,413 és töri az agyát, hogy megpróbálja hogy megtalálja a módját a túlélésnek. 738 00:42:29,681 --> 00:42:31,282 És meg is fogod. 739 00:42:32,584 --> 00:42:34,853 [sóhajt] 740 00:42:34,953 --> 00:42:37,122 Köszönöm, Phil. 741 00:42:37,923 --> 00:42:39,791 Hűha. Ez volt... 742 00:42:41,259 --> 00:42:42,928 ...kellemesen katartikus. 743 00:42:43,028 --> 00:42:44,930 [szipog] Egy pillantást vetettem arra a pulóverre, 744 00:42:45,030 --> 00:42:48,366 és nagyon kevés hitem volt benned, de te... 745 00:42:48,466 --> 00:42:49,801 legyőzted. 746 00:42:49,901 --> 00:42:53,371 Kiderült, hogy nem szívd a munkádat. 747 00:42:53,471 --> 00:42:56,742 Nos, ez vadul sértő. 748 00:42:56,842 --> 00:42:58,143 Köszönöm. 749 00:42:58,243 --> 00:43:00,111 Holnap ugyanekkor? 750 00:43:00,211 --> 00:43:02,147 délutánra gondolok. 751 00:43:02,280 --> 00:43:04,549 Még mindig van öt ügyfelem, és elég részeg vagyok. 752 00:43:04,650 --> 00:43:08,253 Azt hiszem, te egy ügyfél vagy a napot, nem kezdi egy. 753 00:43:08,319 --> 00:43:10,756 Finom. Találkozunk a boldog órán. 754 00:43:10,822 --> 00:43:13,391 *nyugodt zene* 755 00:43:15,593 --> 00:43:17,796 [kulcscsörgés] 756 00:43:20,832 --> 00:43:22,834 [elmosódott fecsegés a tévében] 757 00:43:27,673 --> 00:43:29,307 [időjárásvezető] Across az északi síkságra és be 758 00:43:29,440 --> 00:43:32,811 a felső középnyugati, hidegebb légtömeg megtelepszik. 759 00:43:32,911 --> 00:43:35,613 [átfedő, homályos A csevegés folytatódik a tévében] 760 00:43:40,819 --> 00:43:42,153 Ki az ingatlanosod? 761 00:43:42,253 --> 00:43:45,323 Igen. Mindegy mit csinálok, Nem maradhatok itt. 762 00:43:45,423 --> 00:43:48,159 Lili, érzem az illatát. 763 00:43:48,259 --> 00:43:50,095 Várj, várj. 764 00:43:52,163 --> 00:43:53,531 Minden rendben? 765 00:43:53,665 --> 00:43:56,868 - Szóval, um, Paige ágyban van, - [Paige sír] 766 00:43:57,002 --> 00:43:58,336 és nem fog beszélni, 767 00:43:58,436 --> 00:44:00,706 és nem tudja abbahagyni a sírást, és ő... 768 00:44:00,806 --> 00:44:02,507 Nos, hiperventillál, és úgy érzem 769 00:44:02,640 --> 00:44:04,309 Mentőt kéne hívnom, de én nem... 770 00:44:04,375 --> 00:44:06,111 Én például úgy érzem rosszabbá teheti őt. 771 00:44:06,211 --> 00:44:07,679 Nem, igazad van, igazad van. Az lenne. 772 00:44:07,779 --> 00:44:09,114 15 perc múlva ott vagyok. 773 00:44:09,180 --> 00:44:12,017 - Hívd fel Abbyt. - Oké, oké. Most hívja őt. 774 00:44:31,569 --> 00:44:33,204 -[ajtócsörgés] -[kattanások] 775 00:44:34,873 --> 00:44:35,874 [cseng az ajtón] 776 00:44:35,974 --> 00:44:37,475 [Paige sír] 777 00:44:37,542 --> 00:44:38,810 [sóhajt] 778 00:44:38,910 --> 00:44:40,779 -A hálószobában van? -Igen. 779 00:44:40,879 --> 00:44:43,181 [sóhajt] 780 00:44:44,549 --> 00:44:46,251 Ööö... 781 00:44:46,384 --> 00:44:47,719 van valami édességed? 782 00:44:47,819 --> 00:44:50,688 -Édesség? - Oké, hozz egy kis fagyit... 783 00:44:50,756 --> 00:44:53,558 sziklás út... és vegyél egy kis csokidarabot. 784 00:44:53,691 --> 00:44:55,693 Tegyen három gombócot egy pohár tejben, 785 00:44:55,761 --> 00:44:57,128 tedd rá a csokireszeléket, 786 00:44:57,228 --> 00:44:59,297 és – majd csak hozd nekem egy kanállal. 787 00:44:59,397 --> 00:45:01,232 Ez úgy hangzik, undorító, kezdésnek. 788 00:45:01,366 --> 00:45:03,401 Nem én kérdeztem a véleményed róla, Russell. 789 00:45:03,501 --> 00:45:05,703 [csengő] 790 00:45:09,908 --> 00:45:11,242 Sziklás utam van. 791 00:45:11,342 --> 00:45:13,011 Kétségbeesett idők hívnak kétségbeesett intézkedésekért. 792 00:45:13,111 --> 00:45:16,147 -Fogtad a csokireszeléket? -A szarokat, amiket ő szeret. 793 00:45:16,247 --> 00:45:17,282 Nos, úgy tűnik, minden, amire szükségünk van 794 00:45:17,382 --> 00:45:18,750 tőled van egy csésze, Russell. 795 00:45:18,884 --> 00:45:20,085 Add oda neki. 796 00:45:20,218 --> 00:45:22,487 - Tudja, hogyan kell elkészíteni. - Megvan. Rendben. 797 00:45:23,721 --> 00:45:25,757 - [sírás] - Hé, hé, hé, hé, hé. 798 00:45:25,857 --> 00:45:28,093 - Hé, semmi baj. Rendben van. -Én... sajnálom. 799 00:45:28,193 --> 00:45:30,929 Rendben van. Rendben van. Rendben van. Tudod mi ez? 800 00:45:31,029 --> 00:45:32,230 Mi-mi? 801 00:45:32,330 --> 00:45:33,999 Így szeretted őt. 802 00:45:34,099 --> 00:45:37,035 És a tested egyszerűen nem tudja hová tegye most azt a sok szeretetet. 803 00:45:37,135 --> 00:45:38,770 Rendben? De te nem el kell helyezni bárhová. 804 00:45:38,870 --> 00:45:41,106 És te nem abba kell hagyni valakit 805 00:45:41,206 --> 00:45:42,407 ha elmentek, drágám. 806 00:45:42,473 --> 00:45:44,409 Sőt, lehetne vitatkozni 807 00:45:44,509 --> 00:45:46,377 hogy jobban kellene szeretned őket. 808 00:45:46,444 --> 00:45:49,547 És itt van az élet egy szomorú ténye. 809 00:45:51,449 --> 00:45:52,918 Újra így fogod érezni. 810 00:45:52,984 --> 00:45:55,120 -Nem. -Igen, ha meghalok. 811 00:45:55,220 --> 00:45:57,789 Amikor a férjed meghal és a barátaid. 812 00:45:57,923 --> 00:45:59,457 És egy nap, 813 00:45:59,590 --> 00:46:02,327 a gyermekeidet így fog érezni irántad. 814 00:46:03,094 --> 00:46:05,797 Köszönöm, anya. Sokkal jobban érzem magam. 815 00:46:05,897 --> 00:46:07,632 [Abigail] Ajándékokkal jövök. 816 00:46:07,732 --> 00:46:09,334 [Paige] nem vagyok éhes. 817 00:46:09,467 --> 00:46:12,003 Ez nem étel. Ez egy gyógyszer. 818 00:46:12,137 --> 00:46:15,173 Ez cukor és csokoládé keverékben 819 00:46:15,273 --> 00:46:16,641 hogy csak az anyagcseréd olyan módon tudja feldolgozni 820 00:46:16,774 --> 00:46:18,443 ez nem ér véget a csípőjén. 821 00:46:18,509 --> 00:46:20,478 És utállak ezért. 822 00:46:23,148 --> 00:46:25,350 Ezt szoktam enni amikor öt éves voltam. 823 00:46:25,483 --> 00:46:28,053 Nos, még mindig ötöst játszol, szóval... 824 00:46:28,920 --> 00:46:30,555 Mmm. 825 00:46:31,422 --> 00:46:32,757 Bassza meg a rossz gyökereit. 826 00:46:32,858 --> 00:46:34,525 Most visszatért. 827 00:46:34,659 --> 00:46:37,062 nem értem. 828 00:46:37,162 --> 00:46:39,797 Ez a ropogás a hideggel 829 00:46:39,898 --> 00:46:41,432 és a fagylalt pépessége. 830 00:46:41,499 --> 00:46:42,800 Jobbra. 831 00:46:42,901 --> 00:46:45,670 A magyarázat nem adja el, Paige. 832 00:46:45,770 --> 00:46:46,771 Hát... 833 00:46:46,872 --> 00:46:48,206 Megvan? 834 00:46:49,040 --> 00:46:50,475 Megkaptam őt, de nem maradhatok éjszakára. 835 00:46:50,541 --> 00:46:51,977 [Stacy] maradhatok éjszakára. 836 00:46:52,077 --> 00:46:53,912 [remegő lélegzetvétel, szipogás] 837 00:46:55,480 --> 00:46:57,648 [szipog] 838 00:46:59,885 --> 00:47:01,386 Mmm. 839 00:47:02,320 --> 00:47:05,090 - Ez a kedvenc dolgom. -Tudom. 840 00:47:13,865 --> 00:47:16,534 [sóhajt] 841 00:47:16,634 --> 00:47:18,603 Jól van? 842 00:47:20,205 --> 00:47:21,873 Igen, az lesz. 843 00:47:22,773 --> 00:47:24,275 Mm. 844 00:47:24,375 --> 00:47:27,245 Van a közelben valami rendes bár? 845 00:47:27,378 --> 00:47:29,280 Hm, van egy... 846 00:47:29,380 --> 00:47:31,917 van egy búvárbár a sarkon. 847 00:47:32,017 --> 00:47:35,887 Nos, a SoHo verziója egy búvár bár. 848 00:47:37,288 --> 00:47:39,057 Hmm. 849 00:47:45,063 --> 00:47:47,298 [homályos fecsegés] 850 00:47:50,601 --> 00:47:53,171 Hmm. Hogy hívják ezt a helyet? 851 00:47:53,238 --> 00:47:55,106 Nem tudom. 852 00:47:55,240 --> 00:47:57,475 Nem vagyok benne biztos, hogy van neve. 853 00:47:58,910 --> 00:48:01,112 [motyog] 854 00:48:02,713 --> 00:48:04,482 [Stacy] Hmm. 855 00:48:08,853 --> 00:48:10,555 Szia. 856 00:48:10,655 --> 00:48:12,390 Mi ennek a helynek a neve? 857 00:48:12,490 --> 00:48:15,226 Név? Az emberek csak bárnak hívják. 858 00:48:15,326 --> 00:48:17,595 Vagy a bárban az utcán. Valami olyasmi. 859 00:48:17,695 --> 00:48:19,965 -Nincs név? - Nem tudom, nem. 860 00:48:20,065 --> 00:48:21,699 Mit mond a fizetésed? 861 00:48:21,799 --> 00:48:24,269 Ó, az XT Enterprises LLC 862 00:48:24,369 --> 00:48:26,104 vagy valami szar. 863 00:48:26,204 --> 00:48:28,073 [rövid kuncogás] 864 00:48:28,173 --> 00:48:30,041 Oké, szóval... 865 00:48:30,108 --> 00:48:32,810 A bárnak egyszerűen nincs neve. 866 00:48:32,910 --> 00:48:34,579 Nincs név. Mit adhatok neked? 867 00:48:34,679 --> 00:48:36,114 Ó, istenem. Én, uh... 868 00:48:36,247 --> 00:48:38,683 nincs kedvem hogy bármilyen döntést hozzon. 869 00:48:38,783 --> 00:48:40,585 Mm-hmm. Martini? 870 00:48:40,651 --> 00:48:42,487 Ó, ez egy koktél, 871 00:48:42,620 --> 00:48:45,256 és ez a legtávolabbi hely egy koktélbárból, szóval... 872 00:48:45,323 --> 00:48:48,326 Ez igaz. Mit szólnál egy ír autóbombához? 873 00:48:48,426 --> 00:48:50,361 Fogalmam sincs, mi az. 874 00:48:50,461 --> 00:48:52,230 - Bízz bennem. - [Stacy] Oké. 875 00:48:52,297 --> 00:48:53,498 mi van veled? 876 00:48:53,631 --> 00:48:54,832 Milyen borostyánsörök van? 877 00:48:54,932 --> 00:48:56,534 Ez két ír autóbomba lesz. 878 00:48:56,634 --> 00:48:58,836 Szia, tetszik a stílusod. Két ír autóbomba. 879 00:48:58,970 --> 00:49:00,238 Reggel dolgoznom kell. 880 00:49:00,338 --> 00:49:02,540 Ez egy ital, Russell. 881 00:49:07,312 --> 00:49:09,180 Ó, ezt nem láttam. 882 00:49:09,314 --> 00:49:12,650 -Öhm... - Ó, istenem. Elnézést, Russell. 883 00:49:13,484 --> 00:49:16,487 Ez fájni fog. 884 00:49:17,288 --> 00:49:19,124 é... 885 00:49:19,190 --> 00:49:21,559 Nagyszerű. [köszörüli a torkot] 886 00:49:21,659 --> 00:49:23,961 -Meg kell... Igen. -[Stacy] Igen. 887 00:49:31,336 --> 00:49:33,971 - [Stacy nevet] - Rossz csőbe ment. 888 00:49:34,072 --> 00:49:35,806 - [köhög] - [nevet] 889 00:49:35,906 --> 00:49:37,875 Rossz a gag reflexem. 890 00:49:38,009 --> 00:49:39,210 - [köhög] - Nem, nem. én nem... 891 00:49:39,310 --> 00:49:41,279 Én-nem nevetek ezen. 892 00:49:41,379 --> 00:49:43,848 Akkor mi? 893 00:49:43,948 --> 00:49:46,517 Ó, élet. 894 00:49:47,352 --> 00:49:48,886 És az emberek döntései. 895 00:49:49,020 --> 00:49:50,588 Félreértés ne essék. 896 00:49:50,688 --> 00:49:52,723 Jót csinált veled. 897 00:49:54,959 --> 00:49:56,561 Mik az álmaid? 898 00:49:58,863 --> 00:50:00,665 - Álmok? -Vagy... 899 00:50:00,765 --> 00:50:04,535 tudod, "törekvések" talán jobb szó. 900 00:50:04,635 --> 00:50:06,204 Az életedért. 901 00:50:06,337 --> 00:50:08,073 A lányomért. 902 00:50:08,206 --> 00:50:09,640 Úgy értem, mi... Tudod, 903 00:50:09,740 --> 00:50:11,042 mi-most kaptunk a városi ház, így mi... 904 00:50:11,176 --> 00:50:14,679 Igen, ez egy vásárlás, nem álom. 905 00:50:14,779 --> 00:50:18,049 - [gyenge nevetés] -Ketten van 906 00:50:18,149 --> 00:50:21,386 -családalapításról beszélt? - Ó, 907 00:50:21,519 --> 00:50:22,720 ismered Paige-et. 908 00:50:22,853 --> 00:50:24,155 Most szállt le nullás méretre, 909 00:50:24,255 --> 00:50:25,656 és nagyon keményen dolgozott érte, szóval... 910 00:50:25,723 --> 00:50:27,525 Oké, Russell, Russell, önálló gondolatok. 911 00:50:27,625 --> 00:50:29,594 Van ilyen? 912 00:50:31,429 --> 00:50:34,031 Igen, úgy értem, azt hiszem Akarok- akarok gyereket. 913 00:50:34,132 --> 00:50:35,900 -Mm-hmm. Rendben. -És fel akarom nevelni őket, 914 00:50:36,033 --> 00:50:37,402 és szeretném... 915 00:50:37,535 --> 00:50:39,104 El akarok költözni a városból, 916 00:50:39,237 --> 00:50:40,938 tudod, ahol tudnak van egy normális... 917 00:50:41,038 --> 00:50:42,573 Tudod, tr... tudod, trükk vagy trükk 918 00:50:42,673 --> 00:50:45,176 és-és baseballozni 919 00:50:45,243 --> 00:50:46,944 és kiszalad az utcára, tudod? 920 00:50:47,078 --> 00:50:48,413 Mm. Nem, nem tudom. 921 00:50:48,513 --> 00:50:50,648 Nem, nem tudom. Az enyémet itt neveltem. 922 00:50:50,748 --> 00:50:52,016 Jobbra. 923 00:50:52,083 --> 00:50:54,785 Hát ez lenne az álmom. [köszörüli a torkot] 924 00:50:54,885 --> 00:50:57,122 Mi lesz, ha felnőnek? 925 00:50:58,523 --> 00:50:59,857 - Akkor mi az álom? - [nevet] 926 00:50:59,924 --> 00:51:01,759 nem tudom. Nem tudom. 927 00:51:01,859 --> 00:51:03,060 Nem jutottam el odáig. 928 00:51:03,161 --> 00:51:05,496 Igen, hát akkor új álom kell. 929 00:51:07,898 --> 00:51:11,169 Őszintén szólva mindig is azt hittem rólad és Prestonról, mint az álomról. 930 00:51:14,905 --> 00:51:16,741 Én is, Russell. 931 00:51:16,841 --> 00:51:19,110 * átgondolt zene * 932 00:51:20,545 --> 00:51:22,813 De ennek az álomnak vége. 933 00:51:23,948 --> 00:51:25,950 Akkor azt hiszem mindkettőnknek kell egy új. 934 00:51:26,050 --> 00:51:28,253 [halkan kuncog] 935 00:51:29,120 --> 00:51:30,788 Igen. 936 00:51:49,073 --> 00:51:51,209 ***